-
Richard Ford
سهشنبه 13 آذرماه سال 1386 19:39
گفتگو با ریچارد فورد استاد داستان کوتاه گاردین 1 دسامبر 2007 سوفی هریسون فرشید عطایی سه گانه ای که ریچارد فورد سال ها پیش درباره یک نویسنده ورزشی که به دلال معاملات املاک تبدیل شده بود، نوشت 21 سال از عمر او را به خود اختصاص داد و برای او شهرت به ارمعان آورد. ولی ریچارد فورد استاد داستان کوتاه هم هست و به تازگی مجموعه...
-
Norman Mailer
شنبه 19 آبانماه سال 1386 21:28
نورمن میلر در گذشت آسوشییتد پرس – "نورمن میلر" Norman Mailer) ) یکی از بزرگ ترین رمان نویسان آمریکایی و برنده دو جایزه پولیتزر در 84 سالگی بر اثر نارسایی کلیوی درگذشت. نورمن میلر بنا به گفته "جی. مایکل لنون" که بیوگرافی نویس رسمی این نویسنده نیز هست در حالی که در بیمارستان "مونت سینای" بستری بود درگذشت. میلر از همان...
-
ان انرایت
جمعه 27 مهرماه سال 1386 13:03
گفتگو با ان آنرایت، برنده بوکر 2007 سعی می کردم به برنده شدن فکر نکم بی بی سی 17 اکتبر 2007 مارک سویج فرشید عطایی آن انرایت نویسنده ای که هفته گذشته موفق شد جایزه ادبی "من-بوکر" را که یکی از معتبر ترین جوایز ادبی جهان است از آن خود کند. انرایت در حالی برنده این جایزه شد که کمتر کسی برای او شانسی قائل بود. آن انرایت که...
-
ان انرایت.بوکر۲۰۰۷
چهارشنبه 25 مهرماه سال 1386 02:52
آن انرایت برنده جایزه بوکر سال 2007 شد آن انرایت نویسنده دوبلینی سرانجام به عنوان برنده جایزه ادبی بوکر سال 2007 معرفی شد. هیأت داوران در بیانیه ای که به مناسبت برنده شدن این نویسنده منتشر کردند، گفتند که رمان "گردهمایی" ( The gathering ) که یک ساگای خانوادگی ایرلندی سیاه است یک کتاب قوی و ناراحت و حتی در بعضی موارد...
-
پل استر.زندگی درونی
دوشنبه 9 مهرماه سال 1386 18:10
گفتگو با پل استر درباره فیلم جدیدش زندگی درونی مارتین فراست یک راه دیگر برای قصه گویی نیویورک رزیدنت مارس 2007 هدر کورکوران فرشید عطایی پل استر نویسنده اهل بروکلین اولین بار داستان مارتین فراست را در سال 1999 به عنوان یک فیلم کوتاه نوشت. البته آن پروژه سینمایی کنار گذاشته شد ولی داستان بار دیگر در رمان "کتاب اوهام" کا...
-
ریموند کارور و آنتون چخوف
شنبه 10 شهریورماه سال 1386 14:44
ریموند کارور و آنتون چخوف کارور و چخوف در هم گره خورده اند! ریچارد ری نر فرشید عطایی لس آنجلس تایمز 19 آگوست 2007 ریموند کارور یک بار گفته بود: "نوشتن هیچ چیز را تغییر نمی دهد،" او به این سخن "دبلییو. اچ. اودن" اشاره داشت که یک بار گفته بود نوشتن صرفاً برای سرگرمی است و چیزی فرا تر از یک فرم بر تر سرگرمی نیست که حتی...
-
وودی آلن.برگمن
سهشنبه 30 مردادماه سال 1386 21:17
نوشته ای از وودی آلن درباره اینگمار برگمن مردی که سؤال های سخت می پرسید وودی آلن فرشید عطایی نیویورک تایمز 12 آگوست 2007 چندی پیش جهان سینما دو تن از بزرگ ترین فیلمسازان خود یعنی اینگمار برگمن و میکل آنجلو آنتونیونی را از دست داد. وودی آلن که همواره از طرفداران پر و پا قرص برگمن بود و خیلی ها منتظر دیدن واکنش او به...
-
جک کروئک
شنبه 20 مردادماه سال 1386 19:15
اولین سلطان جاده ها شان اوهاگان فرشید عطایی گاردین 5 آگوست 2007 پنجاه سال پیش رمان خیره کننده "جک کروآک" به نام "در جاده" به الگویی اوزالید مانند برای نسل معروف به "بیت" (Beat ) تبدیل شد و فرهنگ جوانان آمریکا تا چندین دهه بر اساس آن شکل می گرفت. این رمان بر کار های چندین هنرمند و آهنگساز و فیلمساز تأثیر گذاشت، اما...
-
برگمن.آنتونیونی
پنجشنبه 18 مردادماه سال 1386 00:23
مقاله ای از ای. او. اسکات درباره اینگمار برگمن و میکل آنجلو آنتونیونی مرگ دو نوگرای تمام عیار سینمای جهان ای. او. اسکات فرشید عطایی نیویورک تایمز 1 آگوست 2007 طی یک اتفاق وحشتناک و غیر عادی – از آن نوع اتفاقاتی که اگر در یک فیلم رخ می داد ما آن را سمبل چیزی محسوب می کردیم و در عیر این صورت یک چیز نامعقول و مضحک –...
-
خالد حسینی.
سهشنبه 9 مردادماه سال 1386 02:18
گفتگوی با "لس آنجلس تایمز" با "خالد حسینی" کورسوی امید در دورنمای درد جاش گتلین فرشید عطایی لس آنجلس تایمز 13 ژوئن 2007 خالد حسینی به عنوان داستان نویسی که به طرز دردناکی خجالتی است و اصرار می ورزد که هیچ گونه مأموریت سیاسی ندارد، خیلی شتابزده پی به قدرت شهرت جهانی و قدرت صدای خود برد. این پزشک منطقه سن خوزه درست پیش...
-
استیون کینگ.هری پاتر
یکشنبه 31 تیرماه سال 1386 20:47
مقاله ای " استیون کینگ " درباره " هری پاتر " خداحافظ، هری! استیون کینگ فرشید عطایی جولای 2007 من امروز دچار احساسات مغشوشی شده ام؛ خوشحالم چون دارم دستنوشته رمانی را می خوانم که پر از جادو و جنبل و معما و انواع غول ها است؛ غمگینم چون فردا به پایان خواهد رسید و دیگر بر روی جاکتابی ام خبری از آن نخواهد بود، با تمام معما...
-
دیوید لینچ.امپراتوری درون
جمعه 11 خردادماه سال 1386 18:49
گفتگو با دیوید لینچ کارگردان فیلم " اینلند امپایر " نمی دانستم آدم ها چقدر عاشق گاو ها هستند! ایندی وایر 5 مارس 2007 توماس گرایند فرشید عطایی ممکن است به دیوید لینچ لقب "سلطان آثار عجیب و غریب" داده شود ولی او وقتی برای انجام مصاحبه رو در روی ما می نشیند بیشتر شبیه یک دایی مهربان است که با آرامش نشسته و با چشمانی که...
-
ریموند کارور - جینداباین
شنبه 8 اردیبهشتماه سال 1386 00:45
حالا ریموند کارور از کجا زنگ می زند * چارلز مک گراث فرشید عطایی نیویورک تایمز 15 آوریل 2007 اغلب گفته می شود که ریموند کارور نویسنده ای مینیمالیست بوده که صفت کاملاً صحیحی در مورد این نویسنده نیست. او مینیمالیست تر از چخوف؛ یعنی، نویسنده ای که کارور بسیار شبیه به او می نویسد، نیست، و بعضی از داستان هایی که کارور در...
-
جدید ترین گفتگو با پل استر
پنجشنبه 16 فروردینماه سال 1386 01:08
Paul Auster جدید ترین گفتگو با پل استر تأثیر وحشتناک حادثه بر زندگی سایت ادبی پاولز 18 ژانویه 2007 جیل اوونز فرشید عطایی پل استر اکنون سالیان درازی ست که رمان های زیبای متافیزیکی و معمایی می نویسد. بعضی رمان های او نسبت به بقیه آثارش جالب تر هستند و بعضی هم پایان های تکان دهنده و حیرات آور دارند. پل استر در کارنامه...
-
باز هم بحث تکراری سرقت ادبی!
پنجشنبه 10 اسفندماه سال 1385 22:48
باز هم بحث تکراری سرقت ادبی! در جدید ترین شماره هفته نامه "همشهری خانواده" و در بخش سینمایی این نشریه مطلبی تحت عنوان "از بچگی عاشق بازیگری بودم" (صفحه 41-40 شماره یازدهم) منتشر شده که بخش هایی از ترجمه من است که یکی دو هفته پیش در روزنامه حیات نو منتشر شده بود. من این ترجمه را روی وبلاگ شخصی خودم نیز قرار داده بودم...
-
میز گرد اسکاری نیوزویک
پنجشنبه 26 بهمنماه سال 1385 23:03
میز گرد اسکاری نیوزویک: براد، لئو، هلن و شرکاء. شان اسمیث و دیوید انسن فرشید عطایی نیوزویک 29 ژانویه 2007 امنیت به شدت برقرار بود. برای اولین بار میز گرد سالانه نیوزویک در مورد جایزه اسکار در حضور عموم مردم و در سالن "اجیپشن" در هالیوود برگزار شد. ما تلاش کردیم تا نام بعضی از آدم های مشهوری که قرار بود در میز گرد...
-
داستان کوتاهی از جومپا لاهیری
جمعه 8 دیماه سال 1385 18:05
یک بار در عمر جدید ترین داستان کوتاه جومپا لاهیری
-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 23 آذرماه سال 1385 07:12
مالیخولیای اواسط زمستان دیوید دنبی فرشید عطایی فیلم سینمایی "هواشناس" ششمین ساخته "گور وربینسکی"کارگردان لهستانی تبار آمریکا است. وربینسکی 42 ساله فعالیت حرفه ای خود را با ساخت ویدئو کلیپ و سپس تبلیغات بازرگانی شروع کرد. او اولین فیلم خود را در سال 1997 کارگردانی کرد. سومین فیلم او به نام "رینگ"(2002) بیش از 230...
-
هواشناس
جمعه 10 آذرماه سال 1385 09:08
ترجمه یا سلاخی؟! دیشب (پنجشنبه 9-9-1385) شبکه یک تلوزیون ایران یک فیلم سینمایی جدید (محصول سال 2005) به نام "هواشناس" با بازی "نیکولاس کیج" پخش کرد. خوشحال بودیم که تلوزیون یک فیلم تازه از نوع "غیر پرده ای" ! و با کیفیت تصویری خوب دارد نشان می دهد. نشستیم به تماشای فیلم. از همان اولین صحنه که نیکولاس کیج دهان باز کرد...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 10 آبانماه سال 1385 23:07
نقد فیلم "بابل" زبان عاطفه نیاز به ترجمه ندارد نوشته: ای. او. اسکات ترجمه: فرشید عطایی نیویورک تایمز 27 اکتبر 2006 در داستان بابل که در انجیل نقل شده و در فصل یازدهم "سفر پیدایش" چند خط شعر آورده شده که در آن عواقب وحشتناک بلند پروازی های کنترل نشده و عنان گسیخته، نشان داده می شود. نژاد بشر که می خواست برجی بسازد که...
-
کران دسایی
چهارشنبه 19 مهرماه سال 1385 07:00
"کران دسایی" برنده بوکر 2006 "کران دسایی" با رمان "میراث خسران" جایزه "من-بوکر" را که مهم ترین جایزه ادبی انگلیس است از آن خود کرد. این نویسنده بعد از اینکه توسط هیأت داوران از یک لیست شش نفره به عنوان برنده معرفی شد جایزه 50 هزار دلاری بوکر دریافت کرد. دسایی برای برنده شدن رقبایی قدری چون "سارا واترز"، "کیت گرینویل"،...
-
کینگ کونگ
یکشنبه 22 مردادماه سال 1385 19:06
کینگ کونگ دیوید دنبی فرشیدعطایی نیویورکر موجود گنده برگشته است؛ با همان دماغ شکلاتی رنگ پیراشکی مانندش که چنان له و لورده است که گویی ده ها سال در جنگل روی صورت خود خوابیده بوده؛ همان مو های ژولیده و درهم؛ چشمانش هم مملو از خشم و هم حزن؛ بدنی بسیار سهمگین، هرچند این بار قوی تر از قبل است و همینطور چابک تر. او با آن...
-
مارشا مهران
سهشنبه 17 مردادماه سال 1385 13:14
مارشا مهران یک نویسنده زن ایرانی است که در ایرلند زندگی می کند. او اولین کتاب خود به نام سوپ انار را توسط انتشارات معتبر راندوم هاوس منتشر کرده است. در اینجا ترجمه گفتگویی با این نویسنده آورده می شود: سوپ انار عنوان اولین رمان شما است. در نوشتن این کتاب چه چیزی برای الهام بخش شد؟ من در سال 1999 با شوهر ایرلندی ام در...
-
کالم توبین
دوشنبه 12 تیرماه سال 1385 21:07
%20برنده%20جایزه%20 %20برنده%20جایزه%20 گفتگو با «کالم توبین» برنده جایزه «ایمپک» ۲۰۰۶
-
کارلوس فوئنتس
دوشنبه 15 خردادماه سال 1385 09:47
گفتگوی نیویورک تایمز با "کارلوس فوئنتس" نیویورک تایمز 30 آوریل 2006 ترجمه فرشید عطایی چه چیزی باعث شد شما به عنوان یکی از نویسندگان برجسته آمریکای لاتین و یکی از رک ترین منتقدان دولت بوش، در جدید ترین رمانتان به نام "سریر عقاب" که یک هجو سیاسی است و ماجرای آن در سال 2020 می گذرد، "کاندولیزا رایس" را در مقام رشک...
-
بهترین آثار داستانی ادبیات آمریکا در 25 سال گذشته
شنبه 23 اردیبهشتماه سال 1385 20:50
بهترین آثار داستانی ادبیات آمریکا در 25 سال گذشته به انتخاب نیویورک تایمز اوایل سال 2006 "سم تین هائوس"، دبیر بخش کتاب روزنامه نیویورک تایمز نامه کوتاهی به چندین نفر از نویسندگان برجسته آمریکایی فرستاد و در آن از آنها خواست که فقط یک کتاب را به عنوان بهترین اثر داستانی ادبیات آمریکا در 25 سال گذشته نام ببرند. رمان...
-
فیلیپ راث
چهارشنبه 13 اردیبهشتماه سال 1385 23:45
فیلیپ راث، برنده جایزه "پن/نابوکوف" فیلیپ راث به عنوان برنده جایزه "پن/نابوکوف" در سال 2006 اعلام شد. این جایزه 20 هزار دلاری به نویسنده ای تعلق می گیرد که "در قید حیات باشد و آثارش – چه به زبان انگلیسی نوشته و یا ترجمه شده باشد – در چند ژانر به موفقیت دست یافته و دارای اصالتی ماندگار و با استادی و مهارت کامل نوشته...
-
پولیتزر ادبی ۲۰۰۶
سهشنبه 29 فروردینماه سال 1385 21:54
جرالدین بروکس نویسنده استرالیایی تبار برنده جایزه معتبر پولیتزر در رشته ادبیات داستانی در سال 2006 شد. این نویسنده با رمان "مارچ" که در واقع دومین اثر او در زمینه رمان نویسی است (رمان اول او "سال عجایب" نام دارد) توانست این جایزه را از آن خود کند. بروکس رمان "مارچ" را با الهام از کتاب "زنان کوچک" اثر مشهور "لوئیسا می...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 14 دیماه سال 1384 18:15
فرانتس کافکای مبهم
-
اومبرتو اکو
یکشنبه 4 دیماه سال 1384 16:14
وقتی کسی به خدا اعتقاد ندارد، به هیچ چیز اعتقاد ندارد مقاله ای به قلم اومبرتو اکو